Главная
О нас
Новости
Общество
Культура
История
Объявления
Ссылки
Контакты
 

Микаэл Налбандян

"Дни детства"

(пер. В. Звягинцевой)

 Дни детства, невозвратные как сон,

Прошли-ушли беспечной чередой.

О, легкие, о, радостные дни,

Промчавшиеся вешнею водой!

 

Младенческую простоту сменив,

Явилось знанье, стал суровей нрав,

Я размышлением наполнил дни,

Минуту не оставив для забав. 

 

А вслед за тем сознание пришло:

Судьбой народа грудь отягчена!

Тогда мне лиру подал Аполлон,

Чтоб исцелила эту боль она.

 

Увы! И лира в дрогнувших руках

Запела грустно, жалобно звеня,

О том, что чувства полнились мои,

И звук ее не радовал меня.

 

И понял я тогда что эта боль

Дотоле в бедном сердце не пройдет,

Доколе мир безмолвен, угнетен,

В позорном рабстве будет жить народ.

 

Зачем так скоро, детство, ты прошло?

Умчалось, упархнуло без следа.

В ту пору я таким свободным был,

Владыкой мира мнил себя тогда.

 

Давящих я не ощущал цепей.

Не чувствовал насилья злых когтей.

Лишь после на меня они легли,

И проклял я дни зрелости своей!

 

Молчи же, лира, больше не звени,

Возьми ее обратно Аполлон,

Отдай тому, кто может жить незряч,

Любовью милой навсегда пленен.

 

А я пойду на площадь, на простор,

Без лиры, без нарядных пышных слов.

Мне должно бушевать, негодовать,

К сраженью с тьмой я должен быть готов.

 

Не лира нежная теперь нужна –

В руке бойца неотвратимый меч.

Огонь и кровь на голову врага!-

Вот жизни смысл, вот боевая речь.

 

Пускай Дельфийский прорицатель лжет,

Беснуясь на треножнике своем,

Пытаясь тщетно обмануть народ,

И темной мысли покорить старьем.

 

Пусть проповедует близ волн морских,

Пусть тешится фонтаном лживых фраз –

К свободе призываем мы людей,

Лишь это слово на устах у нас.

 

А ты, творец, в далеких небесах

Скажи: Народ мой будет пощажен?!

Не дай ему погибнуть от врага,

Оракулу не внемлет больше он!

 
  nadmod

© «Вестник Армян Петербурга» 2011. Электронное периодическое издание.  E-mail: spbarm@yandex.ru  

 Сайт является официально зарегистрированным  СМИ. Свидетельство: Эл  № ФС 77-44081 от 04. 03. 2011года.

 Все права на материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным  законодательством  об авторском праве и смежных правах. Использование материалов, размещённых на сайте,

 допускается только с разрешения правообладателя и прямой гиперссылкой ссылкой на сайт:  http://spbarm.ru